{"id":177683,"date":"2026-05-21T14:40:21","date_gmt":"2026-05-21T14:40:21","guid":{"rendered":"https:\/\/uat.socan.com\/hiroki-tanaka-explore-lheritage-des-hymnes-avec-isan\/"},"modified":"2026-09-20T22:18:56","modified_gmt":"2026-09-20T22:18:56","slug":"hiroki-tanaka-explore-lheritage-des-hymnes-avec-isan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/hiroki-tanaka-explore-lheritage-des-hymnes-avec-isan\/","title":{"rendered":"Hiroki Tanaka explore l\u2019h\u00e9ritage des hymnes avec Isan"},"content":{"rendered":"

L\u2019approche de\u00a0Hiroki\u00a0Tanaka se distingue par son originalit\u00e9\u202f: il transforme des cantiques chr\u00e9tiens tir\u00e9s du recueil de ses grands-parents canado-japonais en une vaste exploration de la foi, de la culture et de l\u2019histoire, travers\u00e9e par une grande vari\u00e9t\u00e9 de styles musicaux et vocaux.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Isan<\/span><\/i>\u202f(\u00ab\u2009h\u00e9ritage\u2009\u00bb) est le deuxi\u00e8me album solo de Tanaka, ancien guitariste de\u00a0Yamantaka\u00a0Sonic Titan. On y retrouve une part de l\u2019exub\u00e9rance de son groupe d\u2019origine, ainsi que son go\u00fbt pour les changements de registre.\u00a0Les onze\u202fpi\u00e8ces de l\u2019album vont de m\u00e9lodies pop d\u00e9licates \u00e0 des solos de guitare enflamm\u00e9s, de voix a\u00e9riennes ou murmur\u00e9es \u00e0 des touches de pop synth\u00e9, de rock alternatif, de claviers inspir\u00e9s du rock progressif des ann\u00e9es\u202f1970, et m\u00eame de chant lyrique, offert par l\u2019invit\u00e9e\u00a0Teiya\u00a0Kasahara\u00a0sur le morceau final,\u202f\u00ab\u2009Golden House\u2009\u00bb.\u00a0<\/span>Isan<\/span><\/i>\u202fimpressionne autant par son ambition que par sa facture, peut-\u00eatre parce qu\u2019il \u00e9chappe aux formats musicaux d\u2019aujourd\u2019hui et qu\u2019il ne re\u00e7oit pas encore toute l\u2019attention qu\u2019il m\u00e9rite.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00ab\u2009Je comprends que ce n\u2019est pas un disque facile \u00e0 classer, mais c\u2019\u00e9tait mon objectif\u202f: cr\u00e9er quelque chose de vaste et de diversifi\u00e9\u2009\u00bb, explique-t-il. \u00ab\u2009Tous ces genres sont des univers que j\u2019aime et que j\u2019\u00e9coute r\u00e9guli\u00e8rement, et c\u2019est ma vision personnelle. J\u2019ai volontairement cherch\u00e9 \u00e0 superposer plusieurs couches, autant dans l\u2019\u00e9criture que dans la production.\u2009\u00bb<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\n
\"Hiroki

Hiroki Tanaka. Photo par Maya Bankovic<\/p><\/div>\n<\/div>\n

La gen\u00e8se d\u2019<\/span><\/span>Isan<\/span><\/span>\u202fremonte au premier album solo de\u00a0<\/span>Tanaka,<\/span><\/span>\u202f<\/span>Kaigo<\/span>\u00a0<\/span>Kioku<\/span>\u00a0Kyoko<\/span><\/span>\u202f(2020), qu\u2019il d\u00e9crit comme un \u00ab\u2009album de soins\u2009\u00bb, puisqu\u2019il visait \u00e0 pr\u00e9server les souvenirs et les enregistrements de sa grand-m\u00e8re et de son oncle, tous deux en fin de vie. \u00ab\u2009Ils \u00e9taient tous<\/span>\u00a0les<\/span>\u00a0deux en train de mourir, et la maison dans laquelle j\u2019ai grandi allait \u00eatre vendue; je voulais pr\u00e9server ce que je pouvais.\u2009\u00bb L\u2019inspiration lui est venue lorsqu\u2019il a retrouv\u00e9 un ancien recueil de cantiques, vestige de l\u2019adoption controvers\u00e9e du christianisme par sa famille canado-japonaise.<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00ab\u2009Je l\u2019ai feuillet\u00e9 et j\u2019ai d\u00e9couvert que ces cantiques avaient \u00e9t\u00e9 \u00e9crits par des Japonais, ce qui m\u2019a fascin\u00e9\u2009\u00bb, raconte-t-il. \u00ab\u2009Je me suis install\u00e9 au piano et je les ai jou\u00e9s, et je me suis dit\u202f: \u201cWow, ce sont des m\u00e9lodies japonaises, mais utilis\u00e9es pour le culte chr\u00e9tien.\u201d Pour\u202f<\/span><\/span>Kaigo<\/span>\u00a0<\/span>Kioku<\/span>\u00a0Kyoko<\/span><\/span>, j\u2019ai \u00e9crit une chanson \u00e0 partir d\u2019un de ces cantiques, et c\u2019est comme \u00e7a que m\u2019est venue l\u2019id\u00e9e de r\u00e9utiliser les harmonies, les tonalit\u00e9s et les m\u00e9lodies des hymnes dans ma propre \u00e9criture.\u2009\u00bb<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Int\u00e9ress\u00e9 par l\u2019influence des esth\u00e9tiques musicales asiatiques sur la musique occidentale, par l\u2019accueil contrast\u00e9 du christianisme au Japon et par le travail missionnaire de sa famille, Tanaka a commenc\u00e9 \u00e0 explorer l\u2019histoire de ces hymnes et de leurs compositeurs. \u00ab\u2009Une partie de cette d\u00e9marche visait \u00e0 remettre ces cantiques en lumi\u00e8re, par simple curiosit\u00e9 th\u00e9orique\u2009\u00bb, pr\u00e9cise-t-il. \u00ab\u2009Je ne suis pas religieux, mais\u00a0j\u2019adore la forme du cantique\u202f: elle est simple, harmonieuse et tr\u00e8s chantable, ce qui m\u2019attire. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire, \u00e0 r\u00e9interpr\u00e9ter les paroles et les th\u00e8mes, \u00e0 examiner le symbolisme religieux selon mon propre regard critique, et \u00e0 explorer mon \u00e9ducation chr\u00e9tienne ainsi que son influence sur moi.\u2009\u00bb<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Le processus de cr\u00e9ation s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 tr\u00e8s exploratoire. \u00ab\u2009Je prenais une m\u00e9lodie et je la faisais \u00e9voluer pendant un moment, puis je m\u2019accrochais \u00e0 un aspect particulier, j\u2019y r\u00e9fl\u00e9chissais, et finalement quelque chose en \u00e9mergeait.\u2009\u00bb<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Les paroles abordent des th\u00e8mes comme le foyer, la guerre, le patriotisme et le fondamentalisme, et font r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des r\u00e9cits bibliques, comme le sacrifice d\u2019Abraham pour Isaac, explor\u00e9 dans la\u00a0magnifique\u202f\u00ab\u2009Unbinding\u2009\u00bb, ou encore au concept contestable du peuple \u00e9lu, abord\u00e9 dans la\u00a0furieuse\u202f\u00ab\u2009Chosen\u2009\u00bb<\/a>. \u00ab\u2009Je d\u00e9teste toute l\u2019id\u00e9e de \u201cpeuple \u00e9lu\u201d\u2009\u00bb, explique Tanaka. \u00ab\u2009C\u2019est donc une critique, dans le langage rock\u00a0alternatif\u00a0que j\u2019affectionne depuis toujours.\u2009\u00bb<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Un atelier\u00a0d\u2019\u00e9criture\u00a0avec Phil\u00a0Elverum\u00a0(The Microphones) a\u00a0constitu\u00e9\u00a0une\u00a0\u00e9tape\u00a0d\u00e9terminante,\u00a0menant\u00a0\u00e0\u00a0l\u2019int\u00e9gration\u00a0du\u00a0cantique\u202f\u00ab\u2009Ikoi\u2009\u00bb, qui\u00a0ouvre\u00a0l\u2019album, avec le nouveau morceau\u202f\u00ab\u202fYamato\u202f\u00bb<\/a>. Leur\u00a0pr\u00e9sence\u00a0c\u00f4te\u00a0\u00e0\u00a0c\u00f4te\u00a0montre la fa\u00e7on\u00a0dont\u00a0les deux\u00a0pi\u00e8ces\u00a0se\u00a0r\u00e9pondent,\u00a0selon\u00a0Tanaka\u202f:\u00a0\u00ab\u2009On\u00a0voit\u00a0comment la\u00a0m\u00e9lodie\u00a0a\u00a0\u00e9t\u00e9\u00a0r\u00e9utilis\u00e9e\u00a0et comment la cadence\u00a0rythmique\u00a0de\u202f\u201cIkoi\u201d<\/span>\u202f<\/span><\/i>r\u00e9appara\u00eet\u00a0dans\u202f\u201cYamato\u201d.\u2009\u00bb<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Tanaka a fait appel \u00e0 son ancien compagnon de\u00a0Yamantaka\u00a0Sonic Titan, Brendan Swanson, un collaborateur extr\u00eamement polyvalent en studio, pour produire\u202f<\/span>Isan<\/span><\/i>, ainsi qu\u2019\u00e0\u00a0Kohen\u00a0Hammond pour l\u2019enregistrement et le mixage. Il a ensuite r\u00e9uni un groupe de musiciens canado-japonais aux parcours vari\u00e9s, dont Dylan\u00a0Matsuda,\u00a0Hiroyuki\u00a0Tanaka, Brian\u202fKobayakwa, Annie\u202fSumi\u00a0et Paul\u202fWiancko, du Kronos Quartet. \u00ab\u2009J\u2019avais rencontr\u00e9 Paul \u00e0 Banff, \u00e0 la fin de l\u2019\u00e9criture, et je lui ai demand\u00e9 plus tard d\u2019ajouter des cordes sur\u202f\u201cGolden House\u201d, ce qu\u2019il a fait avec g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9. Il apporte des instants de joie presque ludiques et des passages d\u2019une grande intensit\u00e9 \u00e9motionnelle. C\u2019est, selon moi, la touche finale parfaite.\u2009\u00bb<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Mis \u00e0 part l\u2019utilisation de tambours\u00a0taiko sur quelques morceaux, Tanaka se concentre sur l\u2019instrumentation occidentale. \u00ab\u2009Je n\u2019ai pas grandi avec la musique traditionnelle japonaise, et je ne la consid\u00e8re pas vraiment comme faisant partie de mon h\u00e9ritage musical\u2009\u00bb, dit-il.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00ab\u2009Le format classique du groupe de rock est la musique que j\u2019aime et que je pratique depuis la majeure partie de ma vie. Son vocabulaire et ses codes sont ceux que je connais, et avec lesquels je suis \u00e0 l\u2019aise. J\u2019\u00e9tais heureux de cr\u00e9er la musique que je voulais tout en explorant mon h\u00e9ritage japonais \u00e0 ma fa\u00e7on.\u2009\u00bb<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019approche de\u00a0Hiroki\u00a0Tanaka se distingue par son originalit\u00e9\u202f: il transforme des cantiques chr\u00e9tiens tir\u00e9s du recueil de ses grands-parents canado-japonais en une vaste exploration de la foi, de la culture et…<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":177685,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[],"class_list":["post-177683","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-non-categorise"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177683","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=177683"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177683\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":177690,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177683\/revisions\/177690"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/177685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=177683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=177683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=177683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}