{"id":163278,"date":"2025-04-23T21:26:05","date_gmt":"2025-04-23T21:26:05","guid":{"rendered":"https:\/\/socancom100stg.wpenginepowered.com\/let-me-fish-off-cape-st-marys-ecrit-par-otto-kelland-sera-intronisee-au-pacc\/"},"modified":"2025-04-23T21:26:05","modified_gmt":"2025-04-23T21:26:05","slug":"let-me-fish-off-cape-st-marys-ecrit-par-otto-kelland-sera-intronisee-au-pacc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/let-me-fish-off-cape-st-marys-ecrit-par-otto-kelland-sera-intronisee-au-pacc\/","title":{"rendered":"\u00ab Let Me Fish Off Cape St. Mary\u2019s \u00bb, \u00e9crit par Otto Kelland, sera intronis\u00e9e au PACC"},"content":{"rendered":"

L\u2019une des chansons les plus aim\u00e9es de Terre-Neuve-et-Labrador, Let Me Fish Off Cape St. Mary\u2019s<\/em>, \u00e9crite en 1947 par Otto Kelland, un fils du pays, sera intronis\u00e9e au Panth\u00e9on des auteurs et compositeurs canadiens (PACC) lors du gala des East Coast Music Awards (ECMAs), au Mary Brown\u2019s Centre de St. John\u2019s, le jeudi 8 mai 2025. La c\u00e9l\u00e8bre formation folklorique terre-neuvienne The Irish Descendants, r\u00e9cipiendaire de nombreux prix, interpr\u00e9tera la ballade sur sc\u00e8ne. Le groupe c\u00e9l\u00e8bre ses 35 ans cette ann\u00e9e.<\/p>\n

\u00ab Let Me Fish Off Cape St. Mary\u2019s <\/em>est la chanson folklorique par excellence de Terre-Neuve-et-Labrador! Elle incarne tous les \u00e9l\u00e9ments de cette r\u00e9gion que nous ch\u00e9rissons profond\u00e9ment, \u00bb affirme Con O\u2019Brien, chanteur principal du groupe. \u00ab Terre-Neuve est rude et souvent impitoyable, mais cette chanson nous rappelle \u2014 et montre au monde \u2014 pourquoi nous tenons autant \u00e0 notre terre et \u00e0 notre mer. De toutes les chansons que nous avons interpr\u00e9t\u00e9es, aucune n\u2019est plus puissante que celle que nous appelons affectueusement The Cape<\/em>. \u00bb<\/p>\n

\u00ab V\u00e9ritable chef-d\u2019oeuvre de la chanson canadienne, Let Me Fish Off Cape St. Mary\u2019s <\/em>capture avec une force saisissante l\u2019identit\u00e9, la fiert\u00e9 et la r\u00e9silience des communaut\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res de Terre-Neuve-et-Labrador, \u00bb souligne Nick Fedor, directeur ex\u00e9cutif du PACC. \u00ab Les paroles profond\u00e9ment po\u00e9tiques d\u2019Otto Kelland et sa m\u00e9lodie envo\u00fbtante font d\u00e9sormais partie int\u00e9grante de notre patrimoine musical national. Transmise de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration, cette ballade intemporelle r\u00e9sonne bien au-del\u00e0 des c\u00f4tes de l\u2019Atlantique. C\u2019est un honneur de souligner l\u2019h\u00e9ritage de Kelland \u00e0 St. John\u2019s, l\u00e0 o\u00f9 tout a commenc\u00e9. \u00bb<\/p>\n

Otto Kelland \u00e9tait membre de l\u2019Ordre de Terre-Neuve et de l\u2019Ordre du Canada. Policier de m\u00e9tier, il est ensuite devenu superviseur d\u2019un p\u00e9nitencier. Il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 2004. \u00ab C\u2019est touchant de voir que cette chanson et ses oeuvres r\u00e9sonnent encore aujourd\u2019hui, \u00bb partage sa fille Jocelyn Kelland, qui assistera \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019intronisation.<\/p>\n

Kelland a \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9 apr\u00e8s avoir rencontr\u00e9 un tr\u00e8s jeune p\u00eacheur sur le quai. Nostalgique, ce dernier lui expliqua qu\u2019il travaillait au large de Boston, mais qu\u2019il pr\u00e9f\u00e9rerait p\u00eacher dans son doris pr\u00e8s de St. Mary\u2019s et manger un seul repas par jour, plut\u00f4t que d\u2019en avoir trois en ville. \u00a0Kelland a donc \u00e9crit cette ballade lente et m\u00e9lancolique du point de vue d\u2019un p\u00eacheur c\u00f4tier \u2014 un mode de vie qu\u2019il connaissait bien. Les paroles \u00e9mouvantes \u00e9voquent les conditions de travail en mer, o\u00f9 le danger est omnipr\u00e9sent, et peignent un tableau de Cape St. Mary\u2019s tel que per\u00e7u depuis un doris : brouillard, oiseaux marins et falaises abruptes de la p\u00e9ninsule d\u2019Avalon.<\/p>\n

Les termes utilis\u00e9s dans la chanson sont bien connus des Terre-Neuviens : \u00ab Western boat \u00bb (go\u00e9lette de p\u00eache), \u00ab combers \u00bb (vagues longues), \u00ab caplin \u00bb (capelan), \u00ab dory \u00bb (petit bateau), \u00ab Cape Ann \u00bb (chapeau imperm\u00e9able de p\u00eacheur), et \u00ab hag-downs \u00bb (oiseau marin).<\/p>\n

Le talent de Kelland se manifeste aussi dans le choix d\u2019une gamme hexatonique majeure, qui donne \u00e0 la chanson une touche celtique distinctive. La structure est \u00e9galement soign\u00e9e : six couplets de six lignes, sans refrain, avec des r\u00e9p\u00e9titions savamment plac\u00e9es. La derni\u00e8re phrase, aux notes r\u00e9p\u00e9t\u00e9es, sonne lentement et tristement comme un glas.<\/p>\n

Pas \u00e9tonnant que cette composition ait \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e \u00e0 travers le pays. Aujourd\u2019hui reconnue \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale, Let Me Fish Off Cape St. Mary\u2019s <\/em>a d\u2019abord circul\u00e9 de bouche \u00e0 oreille, bien avant d\u2019\u00eatre enregistr\u00e9e. Dans les ann\u00e9es 1940, l\u2019\u00e9lectricit\u00e9, la radio et les disques \u00e9taient rares dans les villages et les ports. L\u2019arriv\u00e9e de la radio CBC a permis de faire conna\u00eetre la chanson.<\/p>\n

Le renouveau folklorique de cette \u00e9poque a attir\u00e9 l\u2019attention des chercheurs sur les chansons des provinces de l\u2019Atlantique. En 1951, Kenneth Peacock a recueilli Let Me Fish Off Cape St. Mary\u2019s <\/em>aupr\u00e8s de chanteurs locaux. Elle a ensuite \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e dans le populaire recueil de Gerald Doyle Old-Time Songs and Poetry of Newfoundland <\/em>(1955).<\/p>\n

Deux autres recueils l\u2019ont ensuite fait conna\u00eetre hors de Terre-Neuve : Favourite Songs of Newfoundland <\/em>(1958) d\u2019Alan Mills, et The Folksinger\u2019s Passport to Canada <\/em>(1964). Mais ce n\u2019est qu\u2019en 1962 qu\u2019on retrouve le tout premier enregistrement connu, sur l\u2019album Songs of the Anchor Watch<\/em>, une collection de chansons de Kelland interpr\u00e9t\u00e9es par Leonard Meehan.<\/p>\n

Mais ce n\u2019est qu\u2019en 1962 qu\u2019on retrouve le tout premier enregistrement connu, sur l\u2019album Songs of the Anchor Watch<\/em>, une collection de chansons de Kelland interpr\u00e9t\u00e9es par Leonard Meehan.<\/p>\n

Depuis, de nombreux artistes ont enregistr\u00e9 leur version : Dick Nolan (1963), le club CJON de St. John\u2019s, l\u2019acteur Gordon Pinsent (1968), Harry Hibbs (1971), Kim Stockwood, Heather Bambrick, Rum Ragged, entre autres.<\/p>\n

Parmi les artistes de l\u2019ext\u00e9rieur, notons Omar Blondahl (1971), la fanfare de la GRC, Ryan\u2019s Fancy (qui l\u2019a chant\u00e9e pour la reine \u00c9lisabeth II), Denis Ryan, Stan Rogers (1983) et la violoncelliste Ofra Harnoy, qui en a enregistr\u00e9 une version instrumentale. Fait int\u00e9ressant : Let Me Fish Off Cape St. Mary\u2019s <\/em>est aussi devenue une chanson de protestation lors du moratoire sur la p\u00eache \u00e0 la morue de 1992.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Irish Descendants l\u2019interpr\u00e9tera lors du gala des East Coast Music Awards 2025 \u00e0 St. John\u2019s<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":138977,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1300],"tags":[1483,1315,1463],"class_list":["post-163278","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-prix-et-reconnaissances","tag-createur-de-musique","tag-organisations-partenaires","tag-pacc"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=163278"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163278\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/138977"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=163278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=163278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=163278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}