{"id":156636,"date":"2021-04-27T12:45:00","date_gmt":"2021-04-27T12:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/socancom100stg.wpenginepowered.com\/laura-niquay-la-messagere\/"},"modified":"2025-10-25T23:40:35","modified_gmt":"2025-10-25T23:40:35","slug":"laura-niquay-la-messagere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/laura-niquay-la-messagere\/","title":{"rendered":"Laura Niquay : la messag\u00e8re"},"content":{"rendered":"

\"LauraElle est n\u00e9e avec une guitare dans les mains, dans une famille de musiciens o\u00f9 on chantait autant Hank Williams que Georges Moustaki. \u00ab Je suis l\u2019h\u00e9riti\u00e8re de ce talent familial \u00bb, dit Laura Niquay<\/a>, qui offrira le 30 avril un nouvel album de chansons folk et rock intitul\u00e9 Waska Matiwisin<\/em><\/a>, signifiant \u00ab cercle de vie \u00bb dans sa langue atikamekw. \u00ab Et moi, je suis n\u00e9e pour \u00eatre messag\u00e8re. C\u2019est mon talent – c\u2019est tr\u00e8s important de valoriser le talent qu\u2019on a \u00bb.<\/p>\n

Mais ce qui importe d\u2019abord, insiste l\u2019autrice-compositrice-interpr\u00e8te Laura Niquay, c\u2019est de bien articuler en chantant. \u00ab Surtout que j\u2019\u00e9cris de plus en plus avec des mots atikamekw qu\u2019on n\u2019utilise plus aujourd\u2019hui, et qui pourtant \u00e9taient utilis\u00e9s auparavant. C\u2019est bon pour les jeunes de notre communaut\u00e9, ceux qui vivent en milieu urbain, surtout \u00bb, comme elle d\u2019ailleurs, aujourd\u2019hui r\u00e9sidente de Trois-Rivi\u00e8res, \u00e0 plus de trois heures de route de son village d\u2019origine, Wemotaci, au nord-ouest de La Tuque, au Qu\u00e9bec.<\/p>\n

Exemple de mots en voie de disparition, tir\u00e9s de la chanson Moteskano<\/em>, un folk boost\u00e9 aux guitares \u00e9lectriques cadenc\u00e9 par une batterie rock et des tambours traditionnels : \u00ab Nikinako ketcikinako \u00bb, chant\u00e9s dans le refrain. Ils signifient \u00ab enlever nos chaussures, remettre nos chaussures \u00bb – \u00ab on exprime \u00e7a autrement aujourd\u2019hui, dit la musicienne. En plus, dans notre nation, on a trois communaut\u00e9s distinctes, et chacune d\u2019elle parle un peu diff\u00e9remment l\u2019atikamekw. J\u2019ai des neveux et ni\u00e8ces qui habitent en ville et qui, peu \u00e0 peu, perdent l\u2019usage de notre langue, et \u00e7a me touche beaucoup. C\u2019est important pour moi de bien chanter dans notre langue \u00bb.<\/p>\n

Le travail d\u2019\u00e9criture est minutieux pour Laura Niquay, qui dit consulter les ain\u00e9s et travailler avec des technolinguistes – \u00ab trois femmes atikamekw qui se sont sp\u00e9cialis\u00e9es dans le domaine \u00bb – pour s\u2019assurer d\u2019avoir le mot juste dans ses chansons et tenter d\u2019en r\u00e9habiliter que le temps a presque effac\u00e9s de la m\u00e9moire. \u00ab Moi-m\u00eame, j\u2019apprends des mots que je n\u2019avais jamais entendus de ma vie, c\u2019est pour \u00e7a que c\u2019est important de collaborer avec une technolinguiste \u00bb. C\u2019est sans compter les nouveaux mots venant enrichir le vocabulaire de la langue ancestrale \u00ab comme le mot ordinateur – \u00e7a fait pas longtemps qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 invent\u00e9 ! \u00bb Il se traduit par \u00ab Kanokepitcikan \u00bb. Le mot pour Internet est encore plus complexe: Pamikicikowipitcikan.<\/p>\n

Ils n\u2019apparaissent pas dans les textes de Waska Matiwisin parce que Laura Niquay pr\u00e9f\u00e8re chanter l\u2019universel plut\u00f4t que le moderne. L\u2019importance de la famille, du respect de la nature, du sacr\u00e9 et du spirituel, th\u00e8mes centraux de son nouvel album. \u00ab C\u2019est d\u2019abord un disque sur la r\u00e9silience \u00bb, assure-t-elle, un mot dont la signification \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 trop bien comprise des peuples autochtones avant que le reste du Canada se le soit r\u00e9p\u00e9t\u00e9 pendant la pand\u00e9mie.<\/p>\n