La chanson et la po\u00e9sie ont toujours \u00e9t\u00e9 cousines. Or curieusement, l\u2019encre des po\u00e8tes tend \u00e0 \u00eatre confin\u00e9e aux rayons des biblioth\u00e8ques. Le vent serait-il en train de tourner? Apr\u00e8s le succ\u00e8s de Douze hommes rapaill\u00e9s, o\u00f9 Gilles B\u00e9langer c\u00e9l\u00e9brait les vers de Gaston Miron, Yann Perreau fait \u00e9quipe avec Claude P\u00e9loquin, tandis que Thomas Hellman plonge dans l\u2019\u0153uvre de Roland Gigu\u00e8re.<\/p>\n
\u00ab Il y a d\u00e9j\u00e0 de la musique dans la po\u00e9sie et quand j\u2019entends de la musique, j\u2019entends des mots, observe Claude P\u00e9loquin. C\u2019est tr\u00e8s li\u00e9. J\u2019ai l\u2019impression que c\u2019est le m\u00eame monde. C\u2019est pas parce que c\u2019est \u00e9crit que \u00e7a ne passe pas par les oreilles : les yeux et les oreilles sont pas mal proches! \u00bb Vrai qu\u2019au fil des ans, maints po\u00e8mes ont eu droit \u00e0 des enrobages musicaux ou sont devenus des chansons \u00e0 l\u2019initiative des L\u00e9o Ferr\u00e9, Jean-Louis Murat, Villeray et autres Robert Charlebois. Comment des auteurs-compositeurs, qui peuvent s\u2019exprimer avec leur propre plume, en viennent-ils \u00e0 d\u00e9fendre les mots d\u2019un autre? Par d\u2019heureux hasards et des coups de coeur, semble-t-il.
C\u2019est ainsi qu\u2019un jour, Thomas Hellman s\u2019est retrouv\u00e9 avec un recueil de Roland Gigu\u00e8re entre les mains, gracieuset\u00e9 d\u2019un ami. \u00ab J\u2019ai d\u00e9couvert une opportunit\u00e9 artistique, raconte-t-il. J\u2019ai senti qu\u2019il y avait de la musique dans ces textes-l\u00e0. Il y avait quelque chose qui m\u2019appelait et je sentais que mon monde musical pouvait apporter quelque chose \u00e0 cet univers-l\u00e0. \u00bb<\/p>\n
Le sc\u00e9nario est similaire chez Yann Perreau. \u00c0 la suite d\u2019une rencontre inopin\u00e9e avec P\u00e9loquin, les deux hommes, de g\u00e9n\u00e9rations diff\u00e9rentes, ont \u00e9voqu\u00e9 une possible collaboration. P\u00e9lo, comme on le surnomme, a fait parvenir une imposante somme de textes in\u00e9dits au chanteur et bient\u00f4t, Perreau a err\u00e9 dans les contr\u00e9es lexicales du p\u00e8re de \u00ab Monsieur l\u2019Indien \u00bb.<\/p>\n
\u00c9clairage nouveau Fait int\u00e9ressant, P\u00e9loquin lui a donn\u00e9 carte blanche pour mettre les textes \u00e0 sa main. Perreau n\u2019a pas tent\u00e9 pour autant d\u2019ajouter des rimes l\u00e0 o\u00f9 il n\u2019y en avait pas. Ce sont plut\u00f4t les images, la prosodie et les allit\u00e9rations qui assurent la dynamique et qui, du m\u00eame coup, transportent les pi\u00e8ces sur un territoire moins conventionnel. \u00ab De temps en temps, je mets des rimes, parce que \u00e7a amadoue l\u2019oreille, mais au fil des d\u00e9cennies, la po\u00e9sie s\u2019est lib\u00e9r\u00e9e du poids des rimes et – pareil pour la chanson – \u00e7a lui fait du bien. [\u2026] C\u2019est bon de laisser le sens avant la rime, de laisser la place aux sentiments exacts. \u00bb<\/p>\n Pour sa part, Thomas Hellman est demeur\u00e9 tr\u00e8s pr\u00e8s de ce que Roland Gigu\u00e8re avait publi\u00e9. Il \u00e9tait toutefois primordial pour lui que l\u2019arrimage entre mots et musique coule de source. \u00c0 ses yeux, c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment lorsque cette chimie a lieu que la chanson devient une sorte de guide menant \u00e0 l\u2019\u00eele des po\u00e8tes. \u00ab La po\u00e9sie n\u2019a pas besoin d\u2019\u00eatre mise en musique pour \u00eatre bonne, rappelle-t-il. Quand la po\u00e9sie est bonne, elle tient toute seule. Ce que je voulais faire, c\u2019est l\u2019\u00e9clairer sous une lumi\u00e8re nouvelle pour donner une voie d\u2019acc\u00e8s \u00e0 cette po\u00e9sie-l\u00e0. C\u2019est la magie de la musique : elle rend une po\u00e9sie, qui peut parfois \u00eatre opaque, accessible. \u00bb<\/p>\n Public sous-estim\u00e9 Tant Perreau qu\u2019Hellman ont cru qu\u2019en partant sur la piste d\u2019un po\u00e8te, ils se consacreraient \u00e0 un projet parall\u00e8le relativement marginal. Ils ont \u00e9t\u00e9 surpris de la r\u00e9ponse positive et enthousiaste qu\u2019ils ont obtenue. Pour le premier, l\u2019album s\u2019est ins\u00e9r\u00e9 dans sa discographie au m\u00eame titre que n\u2019importe quelle autre de ses parutions. Mieux, il l\u2019a men\u00e9, depuis f\u00e9vrier, au c\u0153ur d\u2019une importante s\u00e9rie de concerts. \u00ab Il y a du monde \u00e0 qui je faisais entendre ma maquette au d\u00e9but et ils ne bronchaient pas; ils croyaient que c\u2019\u00e9tait mes propres chansons. Quand je leur disais que c\u2019\u00e9tait du P\u00e9loquin, ils n\u2019en revenaient pas! \u00bb<\/p>\n Sc\u00e9nario similaire avec Thomas Hellman chante Roland Gigu\u00e8re, m\u00eame si Hellman a opt\u00e9 pour un format livre-disque, qui l\u2019associe forc\u00e9ment au milieu litt\u00e9raire. Le chanteur, qui est chroniqueur radio \u00e0 ses heures, tenait \u00e0 t\u00e9moigner du travail d\u2019artiste visuel de Gigu\u00e8re, surtout que le d\u00e9funt po\u00e8te avait aussi \u00e9t\u00e9 \u00e9diteur\u2026 Hellman s\u2019est aper\u00e7u que non seulement ses fans habituels l\u2019avaient suivi dans son aventure, mais \u00e9galement un nouveau public, int\u00e9ress\u00e9 par l\u2019\u00e9crit. Il se retrouve donc lui aussi sur les planches, pour des spectacles ici comme en France.<\/p>\n Visiblement, les rimes riches et les strophes aux images fortes sont encore et toujours d\u2019actualit\u00e9. Elles prennent l\u2019allure d\u2019un heureux contrepoids \u00e0 la l\u00e9g\u00e8ret\u00e9, voire \u00e0 la frivolit\u00e9, d\u2019une frange de la musique pop. \u00ab Il y a du monde qui ont envie d\u2019aller plus loin; il y a un public pour \u00e7a, \u00bb constate Yann Perreau. \u00ab Il faut prendre des chances, il faut briser des murs, acquiesce Claude P\u00e9loquin. Le public est beaucoup plus capable d\u2019en prendre qu\u2019on pense. Il ne faut pas les bercer trop non plus\u2026 \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Il faut prendre des chances, il faut briser des murs<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":105906,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[],"class_list":["post-148051","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-non-categorise"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=148051"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148051\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/105906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=148051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=148051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/strong>Un ind\u00e9niable d\u00e9fi attend le cr\u00e9ateur qui d\u00e9cide d\u2019enrober de musique des vers et des rimes. Il faut en effet qu\u2019il leur insuffle un second souffle ou qu\u2019il parvienne \u00e0 prolonger l\u2019\u00e9lan que l\u2019\u00e9crit avait, \u00e0 l\u2019origine. Comment proc\u00e9der? En prenant des libert\u00e9s ou en restant scrupuleusement fid\u00e8le \u00e0 l\u2019original? Pour Yann Perreau, la d\u00e9marche qui a pr\u00e9sid\u00e9 \u00e0 la naissance de l\u2019album \u00c0 Genoux dans le d\u00e9sir n\u2019\u00e9tait pas particuli\u00e8rement d\u00e9paysante, car ses propres compositions d\u00e9coulent r\u00e9guli\u00e8rement de po\u00e8mes qu\u2019il a pondus, pour ensuite les adapter en les parant de notes et d\u2019accords. \u00ab Mes m\u00e9lodies se sont toujours form\u00e9es \u00e0 partir des mots que j\u2019avais \u00e9crits, pr\u00e9cise-t-il. Je n\u2019ai pas un \u201cpi\u00e9tage\u201d (nombre de syllabes) r\u00e9gulier. Souvent, dans mes structures de musique, il y a des formes particuli\u00e8res ou des 2\/4 rajout\u00e9s parce que j\u2019ai besoin de temps de rythme pour entrer mes phrases. Je n\u2019aime pas quand c\u2019est trop r\u00e9gulier. \u00bb<\/p>\n
\n<\/strong>Tout au long de sa carri\u00e8re, Claude P\u00e9loquin a oscill\u00e9 entre la sph\u00e8re de l\u2019oral et celle de l\u2019\u00e9crit. Il est bien s\u00fbr derri\u00e8re le succ\u00e8s \u00ab Lindberg \u00bb, mais il a aussi lanc\u00e9 plusieurs albums et il planche sur un nouvel enregistrement avec Michel Le Fran\u00e7ois, avec qui il avait sign\u00e9 \u00ab Les Chants de l’\u00e9ternit\u00e9 \u00bb. Celui qui pr\u00e9f\u00e8re \u00ab passer pour fou que de passer tout droit \u00bb est donc \u00e0 m\u00eame de juger de l\u2019impact propre \u00e0 la chanson. \u00ab Si on peut faire d\u00e9couvrir la po\u00e9sie \u00e0 un plus grand nombre de gens par la musique, tant mieux! La chanson, c\u2019est plus sur l\u2019instant. Le livre tu peux le fermer et y revenir, tandis que la musique, \u00e7a passe tout suite. C\u2019est plus proche du karat\u00e9! \u00bb<\/p>\n