Wanting Qu, une chanteuse, auteure-compositrice, guitariste et pianiste d\u2019origine chinoise \u00e9tablie \u00e0 Vancouver, et qui utilise uniquement son pr\u00e9nom dans sa carri\u00e8re artistique, a intitul\u00e9 son nouvel album Say The Words<\/i>. Ironiquement, m\u00eame s\u2019il a d\u00e9but\u00e9 en premi\u00e8re position \u00e0 Beijing, \u00e0 Hong Kong, \u00e0 Ta\u00efwan, \u00e0 Macau, \u00e0 Singapour et en Malaisie et est aussi paru en Am\u00e9rique du Nord, certaines paroles ont d\u00fb \u00eatre chang\u00e9es en raison de diff\u00e9rences culturelles avec l\u2019Asie.<\/p>\n
La premi\u00e8re chanson est une balade qui, en Asie, s\u2019intitule \u00ab\u00a0Love Ocean\u00a0\u00bb en mandarin, alors qu\u2019en Am\u00e9rique du Nord elle porte le titre de \u00ab\u00a0STHU\u00a0\u00bb, qui signifie \u00ab\u00a0shut the hell up\u00a0\u00bb (ferme-la), et est inspir\u00e9e par le ph\u00e9nom\u00e8ne de cyberintimidation. Sur cette piste, le mot \u00ab\u00a0shit\u00a0\u00bb (merde) a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9 par \u00ab\u00a0trash\u00a0\u00bb (poubelle) dans la version asiatique. Dans la version nord-am\u00e9ricaine de \u00ab\u00a0Exit This Way\u00a0\u00bb, qui emploie un anglais plut\u00f4t color\u00e9 et humoristique, on trouve la ligne \u00ab\u00a0get the fuck out\u00a0\u00bb (fout le camp), alors qu\u2019elle n\u2019appara\u00eet pas en chinois.
\u00ab\u00a0Pour les paroles, il est tr\u00e8s irrespectueux de jurer [en Chine]. Il nous fallait donc avoir une version \u00e9pur\u00e9e, mais le r\u00e9sultat est tout \u00e0 fait similaire \u00e0 ce que nous faisons en Am\u00e9rique du Nord,\u00a0\u00bb dit Terry McBride, qui g\u00e8re les affaires de Wanting et qui publie sa musique sur son \u00e9tiquette Nettwerk Records.<\/p>\n
\u00ab\u00a0En Am\u00e9rique du Nord, avoir confiance en son travail est une bonne chose\u2026 on peut parler haut et fort,\u00a0\u00bb dit Wanting. \u00ab\u00a0Si on croit en soi, on peut dire \u00e0 toute la plan\u00e8te ce qu\u2019est notre musique. Mais en Chine, les gens consid\u00e8rent que c\u2019est un manque de modestie, et la modestie est une qualit\u00e9 tr\u00e8s importante.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Le reste des chansons de son nouvel album est plus polic\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0My Little Friend\u00a0\u00bb parle de son chat, \u00ab\u00a0Say The Words\u00a0\u00bb a un titre un peu enfantin et des paroles comme \u00ab\u00a0Je vais compter jusqu\u2019\u00e0 trois\/1 et 2 et 3\/Je t\u2019aime\u00a0\u00bb, et \u00ab\u00a0Time, My Friend\u00a0\u00bb qui dit comment le temps nous aide \u00e0 gu\u00e9rir.<\/p>\n
Wanting, qui a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 au Canada depuis la ville d\u2019Harbin, en Chine, en 2000, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de16\u00a0ans et qui ne parlait pas anglais au d\u00e9but, a entendu McBride en 2005, \u00e0 l\u2019occasion d\u2019un atelier sur l\u2019industrie musicale. Quelques mois plus tard, elle se pr\u00e9sentait \u00e0 lui lors d\u2019un concert de Sarah McLachlan, obtenant sa carte d\u2019affaires. Elle ne l\u2019utilisa cependant pas avant 2009, apr\u00e8s avoir enregistr\u00e9 quelques chansons.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ce que j\u2019ai entendu venait du c\u0153ur,\u00a0\u00bb dit McBride, qui a conclu un contrat la m\u00eame ann\u00e9e pour lancer l\u2019EP Wanting<\/i> en 2010 en Chine. \u00ab\u00a0C\u2019\u00e9tait des chansons authentiques et tr\u00e8s belles.\u00a0\u00bbL\u2019ascension de Wanting en Chine commen\u00e7a apr\u00e8s que le r\u00e9alisateur Pang Ho Cheung ait entendu sa chanson \u00ab\u00a0Drenched\u00a0\u00bb, qui lui inspira apparemment le script de son film de 2012 Love in the Buff<\/i>. Il incorpora celle-ci ainsi que \u00ab\u00a0You Exist in My Song\u00a0\u00bb \u00e0 la bande sonore. \u00ab\u00a0Ce film a attir\u00e9 l\u2019attention sur moi, principalement \u00e0 Hong Kong, dit Wanting, et la Malaisie, Ta\u00efwan, et Singapour sont \u00e9galement influenc\u00e9s par les films provenant de Hong Kong.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Ces chansons figurent \u00e9galement sur son premier album complet Everything in the World<\/i>, dont toutes les chansons sont \u00e9crites par Wanting, sauf quelques-unes co\u00e9crites en mandarin. L\u2019album a \u00e9t\u00e9 certifi\u00e9 six fois platine en Chine (120\u00a0000 unit\u00e9s vendues) et lui a valu15\u00a0prix de nouvelle artiste \u00e0 travers l\u2019Asie. La chanson en mandarin \u00ab\u00a0You Exist in My Song\u00a0\u00bb a enregistr\u00e9 quelque 100\u00a0millions d\u2019\u00e9coutes en ligne et s\u2019est class\u00e9e N\u00b0\u00a01 \u00e0 la radio chinoise pendant huit semaines cons\u00e9cutives, selon Nettwerk.<\/p>\n
Pour l\u2019album suivant, McBride sugg\u00e9ra \u00e0 Wanting de rencontrer le producteur de Nettwerk Ron Aniello (Bruce Springsteen, Barenaked Ladies) lors de sa tourn\u00e9e \u00e0 Los Angeles l\u2019an dernier. \u00ab\u00a0Je tenais absolument \u00e0 ce qu\u2019elle trouve une inspiration musicale qui l\u2019emballerait \u00e0 tous les niveaux et qui la propulserait vers la meilleure performance possible,\u00a0\u00bb dit McBride. \u00ab\u00a0C\u2019est exactement ce que Ron peut faire et m\u00eame plus.\u00a0\u00bb\u00a0
Wanting se mit au travail d\u00e8s la premi\u00e8re rencontre, lui jouant plusieurs de ses nouvelles chansons. \u00c0 propos de \u00ab\u00a0STHU\u00a0\u00bb, la seule collaboration sur Say The Words<\/i>, Wanting raconte\u00a0: \u00ab\u00a0Je lui ai dit que j\u2019avais une chanson \u00e0 moiti\u00e9 finie et que je voulais la terminer avec lui, parce qu\u2019il m\u2019avait montr\u00e9 une partie de son mat\u00e9riel et je trouvais que cette chanson correspondrait bien \u00e0 son style. On a donc enregistr\u00e9 un d\u00e9mo de cette chanson en un jour.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Quand McBride lui demanda plus tard \u00e0 qui elle souhaitait confier la production de l\u2019album, en pensant \u00e0 Aniello, elle a tout de suite accept\u00e9 et s\u2019est install\u00e9e \u00e0 L.A. pendant les quatre mois suivants. Sur les treize chansons, \u00ab\u00a0Love Ocean\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0When It\u2019s Lonely\u00a0\u00bb sont en mandarin, alors que \u00ab\u00a0Us Under the Sunshine\u00a0\u00bb est \u00e0 la fois en chinois et en anglais.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Le mandarin est ma langue maternelle et je n\u2019ai aucun probl\u00e8me \u00e0 le chanter, dit Wanting. Quand j\u2019\u00e9cris des paroles, ma langue et ma culture chinoise m\u2019emp\u00eachent de bien m\u2019exprimer en anglais et conform\u00e9ment \u00e0 la culture anglo-saxonne. Les Chinois ont tendance \u00e0 aimer des paroles vagues et po\u00e9tiques, mais parce que je suis \u00e0 la fois l\u2019auteure et l\u2019interpr\u00e8te de ces chansons, m\u00eame en mandarin, mon style parle du c\u0153ur d\u2019une fa\u00e7on directe et les paroles sont tr\u00e8s lyriques.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Je pense que les gens, lentement, commencent \u00e0 s\u2019habituer \u00e0 ce style plut\u00f4t que d\u2019avoir \u00e0 \u00e9couter dix fois la m\u00eame chanson pour essayer de comprendre le message qu\u2019elle rec\u00e8le.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Faits saillants
\n\u00c9diteur\u00a0:<\/b> Nettwerk One Music
\nDiscographie:<\/b> Wanting<\/i> (EP, 2010), Everything in the World<\/i> (2012), Say The Words<\/i> (2013)
\nMembre de la SOCAN depuis <\/b>2008
\nVisitez le site <\/b>www.wantingqu.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Son album d\u00e9but a \u00e9t\u00e9 certifi\u00e9 six fois platine en Chine, et un extrait a enregistr\u00e9 quelque 100 millions d\u2019\u00e9coutes en ligne.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":105390,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[],"class_list":["post-147320","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-non-categorise"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=147320"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147320\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/105390"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=147320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=147320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.socan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=147320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}